index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.1.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.1.1 (TX 06.01.2017, TRde 06.01.2017)

§ 9''
51
--
51
A3
Rs. IV 10 nu e-eš-ḫar ak-ku-uš-kán-du
52
--
52
A3
Rs. IV 10 UZUÌ.UDU a!-az-za-ku-wa-an-du
53
--
53
A3
Rs. IV 10 UZUSA-ma Rs. IV 11 túḫ-ša-an-ni-ia-an-du
54
--
54
A3
Rs. IV 11 ḫa-aš-ta-i-ma du-wa-ar-ni-iš-kán-du
55
--
55
A2+3
Rs. IV 12 ⌈na-an⌉-kán a-ra-aḫ-za-an-da 3-ŠU wa-aḫ-nu-wa-an-zi
56
--
56
A2+3
Rs. IV 12 I-NA 4 KASKAL-ma-an Rs. IV 13 pa-ra-⌈a⌉ ap-pa-an-zi
56
B1
Vs. I 1' [ap-p]a-an-zi
57
--
57
A2+3
Rs. IV 13 na-an 3-ŠU al-la-pa-aḫ-ḫi
57
B2
Vs. I 1' 16[n]a-an ⌈3⌉-Š[U … ]
58
--
58
A2+3
Rs. IV 13 na-an-kán pa-ra-a Rs. IV 14 pé-en-n[i-a]n-zi
58
B1+2
Vs. I 2' na-an-kán pa-⌈ra⌉-a pé-en-n[a-]a[n-zi] ¬¬¬
59
--
59
A2+3
Rs. IV 14 MUNUSŠU.GI-ma me-ma-i
59
B1+2
Vs. I 3' MUNUSŠU.GI-ma me-mai
60
--
60
A2+3
Rs. IV 14 a-aḫ-ra-an wa-aḫ-ra-an al-l[a-_ _ ]
60
B2
Vs. I 3' a-aḫ-ra-an wa-aḫ-ra-an ⌈al-la-pa⌉-a[ḫ]
61
--
61
A2+3+1
Rs. IV 15/Rs. IV 1' DINGIRMEŠ[-aš k]ar-pí-in pa-an-ga-u-wa-aš EME-an 3-ŠU 4-ŠU a[l-l]a-p[a-aḫ]
61
B1+2
Vs. I 4' DINGIRMEŠ-aš kar-pí-[i]n pa-an-ga-u-wa-aš18 Vs. I 5' EME-an 3-⌈ŠU⌉ 4-ŠU al-la-pa-aḫ ¬¬¬
62
--
62
A2+3
Rs. IV 16 nu-za [ _ _ .G]I DUGpa-aḫ-ḫu-na-al-li da-a-i
62
B2
Vs. I 6' [ ca. 4 Zeichen ]x19 MUNUSŠU.GI DUGpa-aḫ-ḫu-⌈na-al⌉-li da-a-i
63
--
63
A2+3+1
Rs. IV 16/Rs. IV 2' nu-uš-ša-⌈an⌉ Rs. IV 17/Rs. IV 3' DUGp[a- _ _ -n]a-al-li-ia {Ras.} GIŠe-ia-an ki-it-⌈ta-ri⌉
63
B2
Vs. I 6' [ … ] Vs. I 7' [ … GIŠe-i]a-a-an ki-it-ta-r[i]
64
--
[ … ] … =ššan šer ānduš NA4paššiluš [ … ]
64
A3+1
Rs. IV 18/Rs. IV 4' [ ca. 4 Zeichen ]x-aš-ša-an še-er a-a-an-du-uš NA4⌈pa⌉-aš-ši-lu-uš Rs. IV 19/Rs. IV 5' [ ca. 4-5 Zeichen ]
64
B2
Vs. I 7' [ … -a]n še-er a-a-an-d[u-u]š ⌈NA4⌉pa-a[š]-š[i- _ _ … ]
65
--
65
A3+1
Rs. IV 19/Rs. IV 5' [n]u DUGKU-KU-UB GEŠTIN ḫar-zi ¬¬¬
65
B2
Vs. I 8' [ _ _ _ ]-KU-UB GEŠTIN ḫar-zi
65a
--
65a
B2
Vs. I 9' [ … -z]i ku-in UN-an
66
--
66
A3+1
Rs. IV 20/Rs. IV 6' [ _ _ _ _ _ -n]a-al-li ki-iš-ša-⌈ra⌉-aš kat-ta-an e-ep-zi
66
B2
Vs. I 9' nu pa-aḫ-ḫu-<na->al-l[i … ] Vs. I 10' [ _ _ _ _ -e]p-zi
67
--
67
A3+1
Rs. IV 21/Rs. IV 7' [ … ]x-an ki-iš-ša-ra-aš pa-ra-a la-a-ḫu-i
67
B2
Vs. I 10' nu-uš-ši-kán MUNUSŠU.GI [ … ] Vs. I 11' [ … ] la-a-ḫu-u-i
68
--
68
A3+1
Rs. IV 21/Rs. IV 7' nu-za-kán QA-TI-ŠU Rs. IV 22/Rs. IV 8' [ … ]x
68
B2
Vs. I 11' nu-za-kán QA-*TI-SU* [ … ] Vs. I 12' [ … ]
69
--
69
A3+1
Rs. IV 22/Rs. IV 8' kat-ta-an-<ma->az-kán DUGpa-aḫ-ḫu-na-al-li Rs. IV 23/Rs. IV 9' [ … -a]r-ri
69
B2
Vs. I 12' [ka]t-ta-ma-az-kán pa-aḫ-ḫu-na-al-l[i … ] Vs. I 13' [ … ] ⌈a⌉-ar-ri
70
--
70
A3+1
Rs. IV 23/Rs. IV 9' na-aš-kán ki-iš-<ta->nu-uz-zi
70
B2
Vs. I 13' na-aš-kán ki-eš-ta[- _ _ _ ]
71
--
[ … ] tezzi
71
A3+1
Rs. IV 25/Rs. IV 10' [ … ] ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣te-ez-zi ¬¬¬
71
B2
Vs. I 13' [ … ] ¬¬¬
§ 9''
51 -- Das Blut (des Esels) sollen sie (sc. die Krankheiten?) trinken,
52 -- (sein) Fett sollen sie essen,
53 -- (seine) Sehnen aber sollen sie abschneiden,
54 -- (seine) Knochen aber sollen sie zerbrechen.
55 -- (Dann) schwenkt man ihn (den Esel) dreimal ringsherum;
56 -- beim vierten Mal aber hält man ihn hin
57 -- (und) sie (die Beschwörerin) bespuckt ihn dreimal.
58 -- (Nun) man treibt ihn fort.
59 -- Die Beschwörerin aber sagt:
60 -- „Unreinheit (und) Unheil spucke aus13,
60a -- den [Z]orn [der] Götter, das Gerede der Gesamtheit dreimal, viermal spucke aus“.
61 -- Die Beschwörerin nimmt für sich ein Feuerbecken;
62 -- in dem F[euerbe]cken liegt ein (Zweig vom) eya-Baum14.
63 -- [ … ] warme Kieselsteine auf dem/der [ … ]
64 -- (und) sie hält ein KUKUB-Gefäß mit Wein.
65 -- Den Menschen, den sie [behandel]t,
66 -- – er hält die Hände auf dem Feuerbecken fest –
67 -- die Beschwörerin gießt ihm [ … ] … über? die Hände,
68 -- Sie [wäsch]t sich ihre Hände [ … ],
69 -- damit wäscht sie [die Kieselsteine über] dem Feuerbecken
70 -- (und) löscht sie.
71 -- [(Dann) sie] sagt:
16
Hier fügt sich Bo 2567c ein.
17
Vgl. KUB 9.34 III 22'.
18
Ohne Schrift bis zum Ende der Zeile.
19
Vielleicht ist [EGIR-an-da-ma-a]z zu ergänzen, vgl. dazu HT 6 + KBo 9.125 Rs. IV 8 (409.IV.5.T A).
20
Zu dieser Ergänzung vgl. kolon 11 und andere Belege aus den Ritualen der Tunnawiya (z.B. KUB 9.34 Vs. I 20', Vs. II 12, Rs. IV 19' usw.).
13
Übersetzung nach Hutter 1989, 37 (vgl. Kommentar S. 81). Zu diesem Ausdruck vgl. auch Cotticelli-Kurras 2007, 141.
14
Zur Deutung dieses Passus und zum eya-Baum in diesem Text vgl. de Martino 1998, 147. Vgl. auch Christiansen 2006, 109-110.

Editio ultima: Textus 06.01.2017; Traductionis 06.01.2017